1
00:00:07,790 --> 00:00:14,190
Queria tirar o sabor dos seus beijos.
Eu tentei começar o seu

2
00:00:14,190 --> 00:00:16,790
Eu me lembro e falhei.

3
00:00:19,670 --> 00:00:21,270
Foi inútil.

4
00:00:23,210 --> 00:00:29,590
E volto para você porque meu coração insiste.

5
00:00:30,890 --> 00:00:33,770
Eu te amo com força.

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,840
Eu te amo na distância e no tempo. Você
Eu amo com alegria

7
00:00:41,840 --> 00:00:48,060
e chorando. Eu te amo tanto, você não sabe
quanto. Eu te amo.

8
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Você quase não chegou.

9
00:05:03,080 --> 00:05:06,800
Você me deixou à beira de um ataque cardíaco,
idiota. Eu também te amo, meu amor.

10
00:05:07,180 --> 00:05:09,360
Vem cá, fiquei louco sem te ver, sem
sei sobre você

11
00:05:19,310 --> 00:05:23,530
Estou tão feliz, Andrés, tão feliz que
Isso me assusta. Você tem medo de quê? De

12
00:05:23,530 --> 00:05:24,630
Isso te assusta, minha vida?

13
00:05:25,010 --> 00:05:28,870
Oh? Meus pais tentaram nos separar
entrando naquela academia militar e

14
00:05:28,870 --> 00:05:32,550
não. Não, não foi possível. A única coisa que
o que eles conseguiram foi que meu amor por você

15
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
mais forte.

16
00:05:37,710 --> 00:05:40,390
Eu quero ouvir você. Agora você pode
diga que você é meu e de mais ninguém.

17
00:05:41,850 --> 00:05:44,790
Só seu, né? Somente seu como você é
meu.

18
00:05:49,740 --> 00:05:51,980
Tem certeza de que ninguém viu você sair?
a casa? Não, ninguém.

19
00:05:52,260 --> 00:05:56,180
Tia Chabela foi trabalhar e chega
tarde. Certamente quando você acordar já está indo

20
00:05:56,180 --> 00:06:00,180
Vai ser dia e minha mãe vai acreditar nisso
Estou na escola. Quase nunca entram

21
00:06:00,180 --> 00:06:00,879
meu quarto

22
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Não?

23
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Ah, eu te amo.

24
00:07:03,560 --> 00:07:09,540
17 anos e caramba, você é incapaz de colocar
roupas sujas no cesto. Lola.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Lola.

26
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Lola.

27
00:07:15,000 --> 00:07:20,500
Lola. Filho da puta, esse entrou
canalha

28
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Lola!

29
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
Meu Deus!

30
00:07:37,130 --> 00:07:42,670
Salamandra. Eu para você, meu amor. E eu você.

31
00:07:46,150 --> 00:07:48,910
Largue a sopa, panderer, antes
Eu arranquei isso de você.

32
00:07:49,450 --> 00:07:51,730
Onde está o meu desavergonhado
sobrinha?

33
00:07:52,370 --> 00:07:53,530
Diga-me, querido!

34
00:07:54,370 --> 00:07:55,730
Fale sobre diversão, Adela.

35
00:07:56,210 --> 00:08:00,310
Porque o castigo que você vai lhe dar
madrinha Chávez vai ser brincadeira de criança

36
00:08:00,310 --> 00:08:01,930
em comparação com o que vou fazer com você.

37
00:08:09,600 --> 00:08:13,880
Ouça-me com atenção, esponja do diabo. Sim
Não abra a boca, vou te levar para o

38
00:08:13,880 --> 00:08:17,020
polícia e eles vão te colocar na prisão
represa.

39
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
Presa! Por encobrir um menor.

40
00:08:19,540 --> 00:08:20,339
Oh não!

41
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
Não, sou inocente! eu não
leve-os para a cadeia!

42
00:08:23,020 --> 00:08:26,660
Eu tentei convencer Lolita a
ele não iria se casar em Las Vegas com

43
00:08:26,660 --> 00:08:28,540
André. Para Las Vegas?

44
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Casar com Andrés Santa Cruz?

45
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Chabela.

46
00:08:36,960 --> 00:08:38,039
Chabela, onde você vai?

47
00:08:38,789 --> 00:08:41,690
Você não está pensando em ir para Las Vegas?
dirigindo o trailer, certo?

48
00:08:41,950 --> 00:08:45,790
E o que diabos você quer que eu faça,
Solidão? Qual é a sensação de esperar

49
00:08:45,790 --> 00:08:48,170
convite de casamento para aquele casal
perturbado?

50
00:08:49,570 --> 00:08:54,370
E se você não for comigo para rejeitar
sua filha para que ela não cometa o pior

51
00:08:54,370 --> 00:08:58,290
estupidez da sua vida? Isto é, oco,
oco porque estou indo embora. Não, não,

52
00:08:58,910 --> 00:09:02,790
Ou você entra ou anda por aí como
bandeirinha? Reze para ele!

53
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
Chihuahua.

54
00:09:17,660 --> 00:09:19,060
Obrigado!

55
00:10:07,150 --> 00:10:08,310
Você realmente quer se casar comigo?

56
00:10:10,490 --> 00:10:12,470
E você ainda duvida, Andrés?

57
00:10:13,470 --> 00:10:14,470
Você ainda duvida?

58
00:10:14,890 --> 00:10:16,910
Eu aguentei suas humilhações
família.

59
00:10:17,210 --> 00:10:20,890
Da estúpida Débora Noriega. eu
ele gastou o dinheiro naquelas porcarias

60
00:10:20,890 --> 00:10:24,290
identidades falsas. eu vou
minha casa deixo minha família.

61
00:10:24,830 --> 00:10:26,930
E você me pergunta se eu me amo
casar com você?

62
00:10:27,810 --> 00:10:31,090
Não é antes você, Andrés,
aquele que está recuando? Não,

63
00:10:31,090 --> 00:10:32,090
Lola, não.

64
00:10:33,030 --> 00:10:37,560
O que eu mais quero na vida... É
Casar com você, meu amor. Você sabe disso.

65
00:10:38,540 --> 00:10:41,420
Eu só quero que você tenha certeza porque meu
os pais vão fazer o impossível

66
00:10:41,420 --> 00:10:42,620
para complicar nossas vidas.

67
00:10:43,020 --> 00:10:44,680
Ei, olhe para mim, olhe para mim, meu amor.

68
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
Olhe para mim, por favor.

69
00:10:46,660 --> 00:10:48,160
Você é a coisa mais importante para mim.

70
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
A coisa mais importante.

71
00:10:50,400 --> 00:10:53,420
Se algo ruim acontecer com você no
vulcão, eu morro sem você.

72
00:11:00,520 --> 00:11:03,980
E não permito que você fale sobre isso novamente.
ela assim. Ninguém liga para Marcelo Santa Cruz

73
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
proíbe qualquer coisa, né?

74
00:11:05,020 --> 00:11:06,320
E menos ainda um pirralho como você.

75
00:11:06,820 --> 00:11:11,360
Ouça-me muito bem, Andrés. Se eu voltar para você
Vamos ver perto daquele marginal, eu mesmo

76
00:11:11,360 --> 00:11:13,340
Eu vou cuidar de desaparecer de você
vida.

77
00:11:14,040 --> 00:11:17,700
Ou você se afasta dela para sempre, ou você
Eu vou embora da maneira mais difícil.

78
00:11:29,620 --> 00:11:31,080
Ainda temos quatro horas restantes
caminho.

79
00:11:38,250 --> 00:11:39,290
Eu te amo.

80
00:11:41,650 --> 00:11:43,090
Eu te amo.

81
00:11:43,690 --> 00:11:45,190
Eu te amo.

82
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Dizer.

83
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
Que?

84
00:12:02,270 --> 00:12:04,490
E como diabos isso pôde acontecer?

85
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Eu estou indo para lá.

86
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
Marcelo, o que está acontecendo? Vá atender o seu
negócios para o escritório e me deixe dormir.

87
00:12:15,080 --> 00:12:18,100
Acontece que seu filho idiota escapou
a academia militar.

88
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Que?

89
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Você ouviu alguma coisa do Andrés?

90
00:12:46,820 --> 00:12:48,140
Você tem conversado com ele ultimamente?

91
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Sim, por quê? Não é?

92
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Não, claro que não.

93
00:12:51,300 --> 00:12:53,880
Naquela estúpida academia militar ele não
eles vão do telefone.

94
00:12:54,620 --> 00:12:55,900
Além disso, ele não quer falar comigo.

95
00:12:56,360 --> 00:13:00,160
Ah, Deborita, Deborita, o que você tem
Você está linda... O quê?

96
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Sobre o quê?

97
00:13:02,560 --> 00:13:06,480
Você sabia? Você procurou isso por si mesmo
intrometido e fofoqueiro. Eu não acho. eu

98
00:13:06,480 --> 00:13:08,980
a única coisa que fiz foi avisar o seu
pais da má companhia que

99
00:13:08,980 --> 00:13:09,679
Andrés estava lá.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,400
Ah, sim, Lola Volcán, sim, sim, sim. poderia
seja o grande aluno, o que você

101
00:13:13,400 --> 00:13:15,260
Você quer ter uma bolsa de estudos, mas é um
lixo.

102
00:13:15,630 --> 00:13:16,990
É isso que é. Assim como você, né?

103
00:13:17,190 --> 00:13:18,190
Porque você é um perdedor.

104
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Perdedor!

105
00:13:19,810 --> 00:13:23,310
Ah, não, mas você se acha muito legal porque você
Você comprou uma motocicleta de terceiros.

106
00:13:24,950 --> 00:13:26,650
Desculpe. Desculpe, você já terminou?

107
00:13:27,290 --> 00:13:32,070
Sim. Deixe-me dizer-lhe que aqui o único
invejoso e perdedor é você. E se não

108
00:13:32,070 --> 00:13:35,890
Você sabe, Andrés e Lola já devem estar
chegar a Las Vegas na minha moto

109
00:13:35,890 --> 00:13:38,390
Terceiro, o quanto você gosta? Eu dei a eles
presente de casamento

110
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
Adeus, Débora.

111
00:13:53,130 --> 00:13:57,230
Laura, tente se acalmar e vamos
pense com a cabeça fria. Você já ligou

112
00:13:57,230 --> 00:13:58,229
amigos da escola?

113
00:13:58,230 --> 00:13:59,530
Não sei, talvez eles saibam de alguma coisa.

114
00:13:59,750 --> 00:14:02,430
Que. Temos que procurar o número do Camilo.

115
00:14:05,070 --> 00:14:08,090
Irmã, você não acha que é muito
cedo para começar a beber?

116
00:14:08,310 --> 00:14:11,970
Ah, não comece, Sofia. Eu só preciso de um
Bebo para me acalmar e pronto.

117
00:14:13,050 --> 00:14:15,490
Eu vou para a academia para exigir um
explicação.

118
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
Ah, Martelo.

119
00:14:17,820 --> 00:14:21,320
Você não acha que deveríamos ligar para o
polícia? Talvez meu filho esteja

120
00:14:21,400 --> 00:14:23,260
Laura, por favor, pare de dizer
estupidez

121
00:14:23,460 --> 00:14:26,700
E fique longe do álcool
Fica muito pior do que você já está.

122
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Menina, Laura. O que você quer, vovó?

123
00:14:29,560 --> 00:14:32,520
Devorita, filha, neste momento estamos em um
problema. Eu sei onde André está.

124
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
Ah, olhe, a igreja.

125
00:15:19,680 --> 00:15:20,900
Nesta capela?

126
00:15:21,300 --> 00:15:23,280
E não vamos ver mais opções?

127
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Ah, Andrés, não.

128
00:15:24,860 --> 00:15:28,200
Além disso, olhe, primeiro quero lhe dar
um retorno a esta cidade. você, você,

129
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
venha aqui

130
00:15:29,460 --> 00:15:33,020
Vamos dar uma volta completa
cidade, eu prometo a você.

131
00:15:33,520 --> 00:15:36,540
Além disso, ainda temos que obter o
licença de casamento. Então vamos

132
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Venha, venha, venha.

133
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
O que você tem?

134
00:15:41,060 --> 00:15:45,320
Ninguém poderia imaginar que estamos
aqui em Las Vegas, prestes a me casar.

135
00:15:46,000 --> 00:15:47,840
Camilo e Adela são os únicos que
eles sabem.

136
00:15:48,060 --> 00:15:49,760
E eles não vão abrir a boca nem pegar o telefone.

137
00:15:49,960 --> 00:15:51,320
Posso garantir a você. Não sei.

138
00:15:52,460 --> 00:15:54,180
É só um retorno, André.

139
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Vamos, vamos.

140
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Olá, olá. Por favor.

141
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Por favor, sério.

142
00:15:59,980 --> 00:16:01,680
Que tal vermos...

143
00:16:02,140 --> 00:16:04,480
Outras capelas e nós escolhemos a melhor.

144
00:16:05,680 --> 00:16:07,860
Andrés, pare de ser paranóico.

145
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
O que você acha?

146
00:16:09,240 --> 00:16:13,300
Que minha tia Chabela vai vir
nos procure ou seu pai vai chegar

147
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
helicóptero?

148
00:16:40,840 --> 00:16:43,460
Bem-vindo a Las Vegas, Don Marcel.
Está tudo pronto? Sim, senhor.

149
00:16:43,700 --> 00:16:46,380
Mas para todos os homens, estejam alertas. O que você sabe
espalhado por toda parte,

150
00:16:46,500 --> 00:16:48,860
especialmente nas capelas
notório e ridículo.

151
00:16:49,220 --> 00:16:51,340
Esses idiotas acreditam que são personagens.
filme.

152
00:16:51,980 --> 00:16:55,320
Não hesite em usar toda a força que você
necessário para pegar o viscoso

153
00:16:55,320 --> 00:16:57,340
meu filho ou o membro da gangue, aquele
Eles querem escapar.

154
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
Sozinho.

155
00:17:18,730 --> 00:17:21,530
Luz do sol! Ah, o que? O que aconteceu?

156
00:17:22,010 --> 00:17:23,010
Que já chegamos.

157
00:17:26,510 --> 00:17:29,090
Sabela, esta cidade é tão grande.

158
00:17:29,630 --> 00:17:31,690
Como vamos encontrar
Lola?

159
00:17:32,650 --> 00:17:36,270
Como você pode saber que não conhece bem a pessoa?
normal da sua filha?

160
00:17:37,090 --> 00:17:42,850
Assim como ele é rebelde e irreverente com
tudo, ele também vai querer se casar.

161
00:17:43,660 --> 00:17:46,340
Há alguns anos fiz esse percurso com
frequência.

162
00:17:47,100 --> 00:17:53,760
Conheço alguns lugares que
queda que nem pintou para a louca de mim

163
00:17:53,760 --> 00:17:55,820
sobrinha Vamos ver...

164
00:18:41,260 --> 00:18:47,680
Estamos reunidos aqui hoje, Dolores
Vulcano e Andrea Santa Cruz, no

165
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
voto de casamento.

166
00:18:50,360 --> 00:18:56,320
Andrea Santa Cruz, você leva Maria
Dolores Vulcan para amar e manter, em

167
00:18:56,320 --> 00:18:59,060
na doença e na saúde, até que a morte
você se separa?

168
00:19:01,620 --> 00:19:08,440
Maria Dolores Vulcan, você leva Andrea

169
00:19:08,440 --> 00:19:09,700
Santa Cruz...

170
00:19:24,800 --> 00:19:29,520
Por cima do meu cadáver você se casa com este
infeliz, Andrés Santa Cruz.

171
00:19:29,820 --> 00:19:31,040
Sobre meu cadáver!

172
00:19:34,740 --> 00:19:36,780
Diga-me! Eu não me importo nem um pouco!

173
00:19:37,000 --> 00:19:41,280
Nada! Em alguns meses estarei mais velho que
idade e vou me casar com Lola. Nem você,

174
00:19:41,360 --> 00:19:45,920
nem ninguém nem ninguém será capaz de fazer isso
prevenir. Lola, me escute, me escute. Não

175
00:19:45,920 --> 00:19:49,860
para poder superar, eu juro. e eu vou até você
esperar a vida inteira, Andrés, a vida inteira.

176
00:19:50,180 --> 00:19:51,180
Lola, por favor!

177
00:19:51,240 --> 00:19:52,079
Não me toque!

178
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Não me toque!

179
00:19:53,500 --> 00:19:56,520
Você diz que me ama, mas é
mentira. Se eles me amassem, eles me deixariam

180
00:19:56,520 --> 00:19:58,780
esteja com ele eu te amo, Andrés, eu te amo!

181
00:19:59,040 --> 00:20:02,580
É melhor você controlar esse selvagem
e mantê-la longe do meu filho.

182
00:20:02,840 --> 00:20:04,120
Digo isso para o seu próprio bem.

183
00:20:04,420 --> 00:20:05,420
E você?

184
00:20:05,560 --> 00:20:10,220
Em vez de ameaçar, assuma o controle
do canalha de seu filho. E você,

185
00:20:10,260 --> 00:20:14,280
garotinha, filho do papai, se eu voltar para você
vejo pela vizinhança incomodando... Claro

186
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Isso vai me fazer sentir melhor!

187
00:20:15,940 --> 00:20:19,000
Resista senhora, porque eu não vou embora
Lola nunca, por nada no mundo.

188
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Salamandra, eu te amo, eu te amo.

189
00:20:22,300 --> 00:20:25,320
E eu te amo, meu amor, eu te amo, eu juro,
André, eu te amo.

190
00:20:25,740 --> 00:20:30,220
Vamos! Sim, sim, sim, sim, sim, sim, meu
amor, sim

191
00:20:48,179 --> 00:20:50,140
Estamos prestes a decolar, coronel.

192
00:20:50,420 --> 00:20:53,800
Eu trago meu filho para ele pessoalmente. e isso
Talvez eu queira que você fique de olho nele

193
00:20:53,800 --> 00:20:55,940
Estritamente, por isso eu te pago um
fortuna.

194
00:20:57,940 --> 00:20:59,760
Serão seis meses de confinamento.

195
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
Tempo suficiente para você meditar
a estupidez que você estava prestes a fazer

196
00:21:03,300 --> 00:21:04,279
cometer.

197
00:21:04,280 --> 00:21:06,140
Você não vai escapar impune, pai.

198
00:21:06,690 --> 00:21:10,670
Você não vai me lidar assim
par de fantoches eu não tenho medo de você.

199
00:21:11,850 --> 00:21:13,110
Você está me desafiando, idiota?

200
00:21:14,050 --> 00:21:16,610
Eu posso fazer muito mais por você
difícil se você me forçar.

201
00:21:17,390 --> 00:21:18,450
Entre no helicóptero agora!

202
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Lola, entenda.

203
00:21:48,600 --> 00:21:50,300
Eles ainda são muito jovens.

204
00:21:50,780 --> 00:21:52,040
Eles não sabem o que estão fazendo.

205
00:21:53,220 --> 00:21:58,760
Na sua idade, cometi o maior erro
grande da minha vida. Sim, sim, sim, eu sei.

206
00:21:59,480 --> 00:22:02,400
Você se apaixonou por um canalha e foi embora
grávida de mim, não está?

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
Quer saber, mãe? Esse foi seu erro, não
meu.

208
00:22:08,380 --> 00:22:11,960
E embora zombem de Andrés, ele não é
um garotinho do papai, como você diz.

209
00:22:12,520 --> 00:22:13,940
Ele não se importa como eu nasci.

210
00:22:14,270 --> 00:22:18,230
Não que você seja garçonete, mãe, não que você
Seja caminhoneiro, tia Chabela. Ei, ei,

211
00:22:18,310 --> 00:22:24,610
Ei, por que você se importaria em ser
motorista em uma profissão muito decente?

212
00:22:25,030 --> 00:22:29,270
Bem, não importa para ele que estejamos
morrendo de fome, nem que vivamos em um

213
00:22:29,270 --> 00:22:30,270
reboque.

214
00:22:30,470 --> 00:22:33,470
Andrés me ama e vai lutar por mim.

215
00:22:34,610 --> 00:22:41,570
Sim, seu Andresito é o príncipe valente
e você é a Cinderela. Ah, acorde,

216
00:22:41,570 --> 00:22:42,930
Garotinha boba, cara.

217
00:22:43,630 --> 00:22:49,070
A vida não é um conto de fadas. e o
Santa Cruz nunca permitirá isso

218
00:22:49,070 --> 00:22:50,770
união, veja bem. Bem, pior para eles.

219
00:22:51,330 --> 00:22:55,050
Porque muito em breve Andrés e eu voltaremos
para ficarmos juntos. E desta vez para

220
00:22:55,050 --> 00:22:59,250
sempre. E nem você, nem você, nem ninguém vai
poder contra o nosso amor.

221
00:23:01,030 --> 00:23:02,430
Bem, talvez não nós.

222
00:23:03,170 --> 00:23:08,430
Mas o tempo e a realidade vão
Vamos lá, minha querida sobrinha.

223
00:23:08,810 --> 00:23:09,890
E aqui estaremos.

224
00:23:10,860 --> 00:23:14,320
Os famintos de sua mãe e
sua tia

225
00:23:14,980 --> 00:23:19,820
Para curar seu coração quando a criança
fofo quebra.

226
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
Estaremos aqui.

227
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
O que é isso?

228
00:23:37,000 --> 00:23:41,270
Isto é uma prisão. E o que você esperava?
Uma cidade cinco estrelas. De acordo com o

229
00:23:41,270 --> 00:23:43,590
leis militares, você acordou cadete
Santa Cruz.

230
00:23:43,790 --> 00:23:45,070
E este é um crime muito grave.

231
00:23:45,390 --> 00:23:49,610
Vamos ver, em que idioma você quer que eu fale
explique que eu não escolhi essa porcaria

232
00:23:49,610 --> 00:23:53,230
academia? Mas seus pais escolheram
você e aparentemente muito bom

233
00:23:53,230 --> 00:23:55,010
razões. Lembro-lhe de suas condições.

234
00:23:55,550 --> 00:23:59,450
Você só poderá sair daqui em algumas horas
aula e nas refeições. O resto do

235
00:23:59,450 --> 00:24:02,550
o tempo será limitado a isso
sala onde você terá permissão

236
00:24:02,550 --> 00:24:04,190
livros didáticos e livros de referência.

237
00:24:04,400 --> 00:24:08,560
Você não terá direito a visitas ou ligações
telefonemas ou correspondência. e ele

238
00:24:08,560 --> 00:24:13,020
O acesso à Internet só será
sob minha supervisão. E às 21h.

239
00:24:13,020 --> 00:24:14,040
a luz se apaga.

240
00:24:14,300 --> 00:24:15,920
Boa noite, cadetes de Santa Cruz.

241
00:24:52,010 --> 00:24:58,930
Eu te amo com a força do vento, eu te amo
ao longe e

242
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
tempo.

243
00:25:34,919 --> 00:25:39,560
Bem, o que eu acredito, Laura, é que
Deveríamos reclamar na escola.

244
00:25:39,920 --> 00:25:44,300
Porque aquela pária Lola Volcán é
uma influência terrível sobre

245
00:25:44,300 --> 00:25:45,720
estudantes. Péssimo.

246
00:25:46,140 --> 00:25:52,160
Bem, duvido que consigamos alguma coisa, porque
Todos os anos eles dão uma bolsa de estudos para um estudante de

247
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
poucos recursos.

248
00:25:53,180 --> 00:25:55,420
E aparentemente ela está...

249
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
Excelente aluno.

250
00:25:58,580 --> 00:26:05,400
E também... Muito bom atleta. Ah, mas
Laura é sem vergonha. E ele sempre

251
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
flertou com Andrés.

252
00:26:06,960 --> 00:26:10,160
Eu não acho que será muito fácil sair
André em paz.

253
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
Sim, ele vai desistir, Devorita.

254
00:26:13,620 --> 00:26:16,640
De hoje em diante, aquela garota não vai voltar.
para nunca mais vê-lo.

255
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Você verá isso.

256
00:26:22,080 --> 00:26:25,920
O que mais me preocupa... é Lola
Posso perder a bolsa?

257
00:26:26,980 --> 00:26:31,200
Aposto que você dobra o contracenso que
as pessoas vão fazer com que sejam demitidos

258
00:26:31,200 --> 00:26:32,840
da escola. Você verá, você verá.

259
00:26:33,120 --> 00:26:35,500
Essa juventude não pensa nem o que você.

260
00:26:36,900 --> 00:26:41,040
Também tenho a sensação de que
O pai de Andrés estava falando sério.

261
00:26:41,300 --> 00:26:44,480
Claro! Mas não vamos continuar conversando
sobre essa coisa da TV, Lola, ok?

262
00:26:44,680 --> 00:26:46,240
Eu estava muito chateado.

263
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Ver?

264
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Lola!

265
00:26:49,760 --> 00:26:51,020
Lola, minha filha vem comer!

266
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
Chabela! Dolores escapou novamente!

267
00:27:04,440 --> 00:27:07,840
O graffiti do seu namorado é muito bom.
Excelente design.

268
00:27:08,160 --> 00:27:10,900
Você sabia que a salamandra é a rainha
de fogo?

269
00:27:12,240 --> 00:27:17,800
Olha, meu nome é Lola Volcán. Você
Você acha que precisa de mais fogo?

270
00:27:18,080 --> 00:27:20,160
Uau! Você é pura paixão, garota.

271
00:27:20,380 --> 00:27:24,440
A salamandra é capaz de sobreviver
situações mais difíceis e extremas.

272
00:27:25,040 --> 00:27:26,680
Sou só eu, sabe?

273
00:27:26,880 --> 00:27:30,920
Um sobrevivente. Então você fica
o apelido e a tatuagem são perfeitos.

274
00:27:31,320 --> 00:27:33,920
Agora me diga, por que seu namorado
chamar isso?

275
00:27:36,600 --> 00:27:41,420
Porque quando Andrés me conheceu, ele me deu
subir em uma árvore

276
00:27:41,860 --> 00:27:44,480
E ele disse que eu parecia uma salamandra
quando eu estava escalando.

277
00:27:46,400 --> 00:27:48,500
A partir de então eu fui sua salamandra.

278
00:27:56,750 --> 00:27:58,110
Eles podem contra nós, meu amor.

279
00:28:45,750 --> 00:28:50,190
Menina, saia de onde você estiver, nós vamos
fazer mal

280
00:28:52,690 --> 00:28:54,110
É melhor você sair do jeito certo.

281
00:28:56,050 --> 00:28:57,870
Temos uma mensagem para lhe dar.

282
00:29:33,230 --> 00:29:34,350
para meu irmão, vadia.

283
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Cadela!

284
00:29:40,990 --> 00:29:42,670
Assassina! Chinês!

285
00:29:44,510 --> 00:29:45,510
Assassina!

286
00:29:47,610 --> 00:29:48,610
Assassina!

287
00:29:51,470 --> 00:29:53,030
Chinês! Chinês!

288
00:29:56,210 --> 00:29:58,330
Mas devíamos fazer alguma coisa, Chabela.

289
00:29:58,530 --> 00:30:02,090
Não sei, chame a polícia, procure por ela
o bairro

290
00:30:02,910 --> 00:30:06,590
Procure se quiser. eu já estou
cansado de perseguir aquele

291
00:30:06,590 --> 00:30:11,930
estragado Se você quer arruinar sua vida,
e para ela, olhe. Eu jogo a toalha com

292
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
o rebelde de sua filha.

293
00:30:13,150 --> 00:30:15,490
Assim como fiz com você anos atrás,
lembre-se

294
00:30:16,610 --> 00:30:19,250
Você já demorou muito para reclamar comigo,
Chabela.

295
00:30:19,530 --> 00:30:20,790
Você nunca perdoa.

296
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Uau, cara.

297
00:30:24,110 --> 00:30:26,090
Até que você finalmente apareceu.

298
00:30:26,370 --> 00:30:29,720
Que? Você não conseguiu encontrar o chato
do seu príncipe?

299
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Ou você percebeu que não tinha
Para onde ir senão com sua família?

300
00:30:33,300 --> 00:30:35,500
Me diga uma coisa, Lola Volcán.

301
00:30:36,140 --> 00:30:40,120
Até quando vamos continuar jogando?
esse joguinho infantil idiota?

302
00:30:40,660 --> 00:30:44,000
Sua mãe e eu temos mais de 24 horas
sem dormir por sua causa.

303
00:30:44,520 --> 00:30:46,720
Não fique aí por outro sem dizer
nada?

304
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
Fala, caramba!

305
00:30:49,140 --> 00:30:50,800
Acabei de matar um homem, tia.

306
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Morto?

307
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Claro?

308
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
Completamente, chefe.

309
00:30:57,530 --> 00:31:00,790
Aquela maldita cadela matou meu irmão.

310
00:31:01,070 --> 00:31:02,350
Ela sabia como lutar.

311
00:31:02,950 --> 00:31:04,930
E você não me avisou.

312
00:31:05,490 --> 00:31:08,270
Mas ela é apenas uma garota. e você
havia dois.

313
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Droga.

314
00:31:10,770 --> 00:31:12,710
Isso é o que ganho por contratar pessoas inúteis.

315
00:31:14,130 --> 00:31:15,550
Tem certeza que ninguém te viu?

316
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Tudo bem.

317
00:31:20,010 --> 00:31:22,090
Eu te ligo mais tarde para te dar
instruções.

318
00:31:28,490 --> 00:31:30,150
Ramón. Me conte, Marcelo.

319
00:31:30,490 --> 00:31:33,110
Eu tenho um caso para você. Um caso muito
importante.

320
00:31:41,090 --> 00:31:42,630
Pedro José Martínez.

321
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
Alias ​​​​El Chino.

322
00:31:46,050 --> 00:31:47,310
Ele pertence à gangue 17.

323
00:31:48,970 --> 00:31:53,290
Ele teve várias condenações desde os 14 anos
anos como traficante de drogas.

324
00:31:54,890 --> 00:31:57,810
Assalto à mão armada e roubo
veículos.

325
00:31:59,470 --> 00:32:02,950
Ele também esteve envolvido em alguns
acertando contas com outras gangues

326
00:32:02,950 --> 00:32:05,710
inimigos. O menino é uma jóia.

327
00:32:06,790 --> 00:32:09,670
E ainda por cima, mestre, um pouco
detalhe.

328
00:32:11,850 --> 00:32:14,430
Este é o irmão de Malote.

329
00:32:15,770 --> 00:32:18,650
Um dos líderes da gangue 17. O que
tal?

330
00:32:18,930 --> 00:32:20,870
Ah, um modelo de família, certo?

331
00:32:22,350 --> 00:32:27,790
Tudo parece indicar que esse menino
Eles bloquearam e ele teve o azar de

332
00:32:27,790 --> 00:32:28,790
cair feio

333
00:32:29,430 --> 00:32:31,330
Mestre, há uma testemunha.

334
00:32:32,390 --> 00:32:36,050
Essa garota bateu nele. Ele bateu nele. eu
Eu a vi.

335
00:32:36,270 --> 00:32:38,190
Ele lutou como nos filmes.

336
00:32:38,570 --> 00:32:40,910
Ele o atingiu com um cano e o matou.

337
00:32:41,650 --> 00:32:43,530
Com aquele tubo, com aquele.

338
00:32:44,030 --> 00:32:48,650
E havia uma daquelas menininhas que
Eles andam com pessoas más.

339
00:32:52,860 --> 00:32:54,840
Chefe, você recebeu uma ligação da sede.

340
00:32:56,760 --> 00:33:00,820
Leve isso com cuidado e você tem que
Verifique se você tem impressões digitais.

341
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
Suárez.

342
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
Diga-me, comandante.

343
00:33:08,360 --> 00:33:10,220
Ramón Oriega, advogado de Malote?

344
00:33:13,160 --> 00:33:15,480
Filha, você conhecia esses caras.

345
00:33:16,200 --> 00:33:19,800
Eu os tinha visto pela vizinhança. Eles são alguns
flagelos, tia.

346
00:33:20,700 --> 00:33:24,960
Eles nunca mexeram comigo, mas
desta vez parecia que eles tinham

347
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
esperando.

348
00:33:26,920 --> 00:33:30,360
O que você acha? Eu deveria ter ficado e
Chame a polícia, certo?

349
00:33:30,680 --> 00:33:32,980
Sim, isso teria sido a coisa certa a fazer.

350
00:33:33,220 --> 00:33:34,420
Mas não se preocupe.

351
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Vamos consertar isso agora.

352
00:33:37,220 --> 00:33:39,140
Coloque algo e iremos
delegação.

353
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
Quem é você?

354
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
Boa noite.

355
00:33:49,070 --> 00:33:52,210
Sou o detetive Rodrigo Suárez, do
Polícia Investigativa.

356
00:33:53,090 --> 00:33:55,130
Procuramos Dolores Volcán.

357
00:33:55,770 --> 00:34:02,130
Ela é minha filha, mas não fez nada.
Sim, sim. Pacífico. Eu sou Dolores

358
00:34:02,130 --> 00:34:03,130
Vulcão.

359
00:34:05,590 --> 00:34:06,590
É ela.

360
00:34:06,710 --> 00:34:07,870
Número três.

361
00:34:08,150 --> 00:34:10,010
Ela o matou. Eu a vi.

362
00:34:19,340 --> 00:34:20,960
Ela estava parada em um canto.

363
00:34:22,100 --> 00:34:29,100
Passamos um tempo com os chineses e...
Bem, ele nos contou isso... Você sabe? Ele se levantou

364
00:34:29,100 --> 00:34:31,980
blusa Ele nos disse que se quiséssemos fazer
ambos.

365
00:34:33,000 --> 00:34:34,540
Ele até nos deu um desconto.

366
00:34:36,500 --> 00:34:37,840
Mas ela estava muito amaldiçoada.

367
00:34:38,639 --> 00:34:40,060
Ele só queria nos roubar.

368
00:34:40,679 --> 00:34:43,320
Sim? Eu o ensinei a se defender.

369
00:34:43,600 --> 00:34:45,719
Ela não se permite ser maltratada por ninguém.

370
00:34:46,639 --> 00:34:51,360
Mas minha sobrinha não é nenhuma
canalha E muito menos uma cefina.

371
00:34:53,199 --> 00:34:55,780
Não conseguimos alguém para levar o seu
casa, menina.

372
00:34:56,440 --> 00:34:58,460
Todos os advogados estão perguntando a você
demais.

373
00:34:59,240 --> 00:35:03,400
Sua tia está tentando vender o caminhão,
mas não é nada fácil.

374
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
E com o que você trabalhará se vender seu
caminhão?

375
00:35:06,740 --> 00:35:10,100
Não, de jeito nenhum. isso não é
acontecer de vendê-lo.

376
00:35:12,560 --> 00:35:18,490
Mãe. Não se preocupe. eu já falei com ele
defensor que o tribunal me designou e parece

377
00:35:18,490 --> 00:35:19,490
boa pessoa

378
00:35:20,550 --> 00:35:24,390
Ele diz que pode provar que age em
legítima defesa.

379
00:35:30,710 --> 00:35:34,490
Sim, eu fiz uma tatuagem nele esta noite.
Uma salamandra.

380
00:35:34,850 --> 00:35:40,450
Enfatizo esse detalhe, é
honra. Uma mulher alemã fez uma tatuagem de

381
00:35:40,450 --> 00:35:45,170
reputação. Como todos os antissociais
que querem gravar seus

382
00:35:45,170 --> 00:35:49,250
conexão com magia negra e
forças diabólicas. Ou não é assim,

383
00:35:49,250 --> 00:35:52,610
salamandra não é diabólica. É apenas um
anfíbio altamente resistente.

384
00:35:52,890 --> 00:35:57,590
E saiba disso, advogado. Nem todas as pessoas
temos tatuagens às quais pertencemos

385
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
seitas satânicas.

386
00:35:59,370 --> 00:36:00,370
Sim, Sr. Juiz.

387
00:36:01,110 --> 00:36:05,130
As pegadas que encontramos no tubo
correspondem aos da senhora

388
00:36:05,750 --> 00:36:09,650
Mas não há como ela ter planejado
a morte do oxizo e menos no

389
00:36:09,650 --> 00:36:10,770
condições em que ocorreu.

390
00:36:11,920 --> 00:36:17,780
Permita-me com todo o respeito. em mim
opinião, a morte de Alchino foi um

391
00:36:17,780 --> 00:36:20,120
acidente. Ah, minha filhinha.

392
00:36:21,440 --> 00:36:23,180
Já sei que me condenaram.

393
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
Então não embeleze isso para mim, tia Chabela.

394
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
Diga-me a verdade.

395
00:36:31,940 --> 00:36:33,420
Quanto tempo eles me deram, tia?

396
00:36:35,260 --> 00:36:38,920
Eles me deram 10 anos. Eles a julgaram como
adulto, Marcelo.

397
00:36:39,230 --> 00:36:42,810
Então você vai ter que pagar no
prisão estadual. Muito bem, Ramón.

398
00:36:43,410 --> 00:36:46,910
A verdade é que nunca esperei tão bom
resultados desses idiotas.

399
00:36:48,010 --> 00:36:53,170
Dez anos são suficientes para
a febre do meu filho estúpido passa

400
00:36:53,170 --> 00:36:54,330
Eu esqueci essa miséria.

401
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
Se eu pudesse chorar, Andrés.

402
00:37:17,820 --> 00:37:19,240
Sinto sua falta.

403
00:37:21,980 --> 00:37:24,100
Quando eu sair daqui, serei outra pessoa.

404
00:37:25,260 --> 00:37:26,460
E você também.

405
00:37:30,900 --> 00:37:33,220
Não posso deixar você esperar por mim.

406
00:37:35,040 --> 00:37:37,960
Eu te amo demais para
sacrifício

407
00:38:05,230 --> 00:38:06,230
Para que ele veio?

408
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Para me humilhar?

409
00:38:07,830 --> 00:38:09,710
Você não está feliz em me ver neste lugar?

410
00:38:10,030 --> 00:38:11,030
Não.

411
00:38:11,810 --> 00:38:13,970
Não, pelo contrário, sinto muito ver você aqui.

412
00:38:14,590 --> 00:38:16,710
Eu não sou seu inimigo nem te odeio.

413
00:38:18,050 --> 00:38:22,430
Você era apenas uma companhia inconveniente
para meu filho.

414
00:38:22,670 --> 00:38:24,030
E agora você está ainda mais.

415
00:38:25,490 --> 00:38:28,170
Olha, estou aqui porque conheço muito bem
para Andrés.

416
00:38:29,160 --> 00:38:33,660
Daqui a alguns meses ele completará 18 anos,
sai da academia e a primeira coisa

417
00:38:33,660 --> 00:38:34,820
farei é procurar por você.

418
00:38:35,060 --> 00:38:39,780
Você me encontrará aqui, senhora, neste
lugar, onde eles me trancaram sendo

419
00:38:39,780 --> 00:38:40,780
inocente

420
00:38:42,780 --> 00:38:48,620
Não sei, não sei o que
circunstâncias pelas quais você chegou

421
00:38:48,620 --> 00:38:51,660
A verdade é que meu filho pensa que é
apaixonado por você Não, não, não, não, não.

422
00:38:52,040 --> 00:38:54,180
Ele não acredita, senhora, ele não acredita.

423
00:38:54,580 --> 00:38:58,520
Andrés me ama e eu o amo mais do que
nada nesta vida.

424
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Você entendeu?

425
00:39:01,320 --> 00:39:02,520
Você realmente o ama?

426
00:39:06,100 --> 00:39:10,940
Bem, se esse amor que você sente por ele é
tão grande quanto você diz, você saberá o que

427
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
você tem que fazer.

428
00:39:11,960 --> 00:39:18,800
Quero dizer, seria uma pena se meu filho fosse expulso
jogue fora um futuro brilhante

429
00:39:18,800 --> 00:39:21,080
tenho que esperar por você dez anos, certo?
você acredita nisso?

430
00:39:23,100 --> 00:39:25,180
Bem, adeus, Dolores.

431
00:39:25,940 --> 00:39:27,100
Eu desejo a você...

432
00:39:27,760 --> 00:39:28,940
Desejo-lhe boa sorte.

433
00:39:53,500 --> 00:39:54,620
O que aconteceu? Como foi?

434
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Você falou com o marginal?

435
00:39:57,479 --> 00:39:58,540
Sim, falei com ela.

436
00:39:58,940 --> 00:39:59,940
Mas o que ele te contou?

437
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
Você vai rejeitar Andrés?

438
00:40:01,620 --> 00:40:02,620
Não sei.

439
00:40:03,900 --> 00:40:07,940
Eu só sei disso quando aquela garota
Ele olhou nos meus olhos e eu me senti nojento.

440
00:40:09,000 --> 00:40:12,320
Você nunca se sentiu assim?
Marcelo? Você nunca se sentiu sujo?

441
00:40:12,320 --> 00:40:16,040
você sentiu culpa? Você não sentiu
medo? Não, não, não me sinto culpado. e você sabe

442
00:40:16,040 --> 00:40:18,780
o quê? Porque tudo que eu fiz eu fiz por
seu filho idiota.

443
00:40:19,140 --> 00:40:20,840
Para que eu não cometesse um
estupidez

444
00:40:21,460 --> 00:40:23,860
E para manter nossos nomes livres
de escória.

445
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Por que você está reclamando?

446
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Se você é como eu.

447
00:40:27,020 --> 00:40:30,780
Você odeia meu filho. Você o odeia.

448
00:40:32,280 --> 00:40:33,680
É melhor você terminar de ficar bêbado.

449
00:40:34,080 --> 00:40:35,100
Você parece patético.

450
00:41:40,520 --> 00:41:42,140
Na prisão? O que você quer dizer com prisão?
Sim.

451
00:41:42,860 --> 00:41:44,100
Já está lá há mais de um mês.

452
00:41:44,980 --> 00:41:46,160
Alguns homens a atacaram.

453
00:41:46,420 --> 00:41:49,340
Lola se defendeu e uma delas morreu em
a luta.

454
00:41:50,200 --> 00:41:51,420
Eles acusaram minha filha de sua morte.

455
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Isso não pode ser.

456
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Isso não pode ser.

457
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Tem que haver algo mais.

458
00:41:55,940 --> 00:41:57,580
Lola seria incapaz de machucar uma mosca.

459
00:41:58,140 --> 00:42:02,180
Meu Deus, Sra. Soledad. Eu tenho
enviou milhares de mensagens. Não entra

460
00:42:02,180 --> 00:42:03,740
internet. Não consigo me comunicar com ela.

461
00:42:04,300 --> 00:42:07,200
Andrés, ela não quer ver você. Não, isso
É mentira!

462
00:42:08,300 --> 00:42:10,280
Eu tenho que ver isso. eu tenho que saber
o que aconteceu

463
00:42:11,140 --> 00:42:12,680
Preciso que ela me explique.

464
00:42:14,020 --> 00:42:17,420
Sra. Soledad, preciso que você me diga
Em que prisão ele está? Onde está?

465
00:42:20,220 --> 00:42:21,220
Por favor.

466
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Isso não pode ser.

467
00:42:27,080 --> 00:42:28,140
Você disse a ele que era eu?

468
00:42:28,640 --> 00:42:29,780
Ele te disse que era eu?

469
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
André Santa Cruz.

470
00:42:32,500 --> 00:42:34,300
Eu sou seu namorado, senhora.

471
00:42:34,640 --> 00:42:36,780
Eu sou o namorado dela. Ela tem que me receber.

472
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
Você tem que me receber!

473
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Eu coloquei.

474
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
Ouvi dizer que você fez barulho hoje no
sala de visitas.

475
00:42:53,520 --> 00:42:55,340
O que há de errado com você, idiota?

476
00:42:55,580 --> 00:42:57,260
Você não entende que está me prejudicando?

477
00:42:57,640 --> 00:42:59,820
Não quero ver você, Andrés Santa Cruz.

478
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Não quero saber mais nada sobre você.

479
00:43:02,200 --> 00:43:06,260
Não escreva para mim. Não se preocupe novamente
minha família nunca mais me procura

480
00:43:06,260 --> 00:43:07,260
mais.

481
00:43:07,880 --> 00:43:10,180
Eu queria me casar com você porque você era um
garotinho

482
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
Apagado em dinheiro.

483
00:43:11,820 --> 00:43:13,460
Mas eu tinha um amante.

484
00:43:13,740 --> 00:43:15,080
Meu homem.

485
00:43:15,720 --> 00:43:18,100
Mas ei, nós já brigamos e eu o matei.

486
00:43:18,940 --> 00:43:20,680
Então me esqueça, Andrés.

487
00:43:20,880 --> 00:43:22,220
Desde que eu já esqueci você.

488
00:44:12,270 --> 00:44:14,390
Lola, não fuja, Lola. nós temos que
falar

489
00:44:16,130 --> 00:44:17,410
Não entendo, o que aconteceu?

490
00:44:19,270 --> 00:44:21,990
Lola, estou tentando há mais de um ano
falo com você e você não me deixa.

491
00:44:22,770 --> 00:44:24,070
Você não vai para a sala de visitas?

492
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Você não consegue acessar a internet?

493
00:44:25,950 --> 00:44:27,730
O que eu fiz com você para que você ficasse assim comigo?

494
00:44:28,010 --> 00:44:29,270
Existir parece pouco para você?

495
00:44:29,930 --> 00:44:32,730
Que parte eu não quero te ver não
Você entendeu, Andrés?

496
00:44:33,530 --> 00:44:36,350
Por que você não entende que eu sempre
Você parecia um idiota com dinheiro?

497
00:44:37,570 --> 00:44:39,790
Você não está mentindo para mim, Lola, você está mentindo para mim
mentindo

498
00:44:40,910 --> 00:44:43,760
Diga-me. Olhando para o meu rosto, me diga o que
você traiu com outro homem.

499
00:44:44,020 --> 00:44:45,040
Diga-me, diga-me, diga-me.

500
00:44:46,700 --> 00:44:47,740
E aí, vulcão?

501
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Quem é esse cara?

502
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Não sei.

503
00:44:54,140 --> 00:44:55,380
Mas isso está me incomodando.

504
00:44:56,060 --> 00:44:57,580
Você não pode estar aqui, senhor.

505
00:44:57,780 --> 00:45:00,520
É melhor você sair ou terei que ligar
outros guardas. Eu estou indo agora.

506
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Aposentar. Eu estou indo agora.

507
00:45:07,780 --> 00:45:09,420
Estou indo embora, Vulcão, estou indo embora.

508
00:45:12,110 --> 00:45:13,110
Não vou incomodar você de novo.

509
00:45:17,730 --> 00:45:18,890
Nunca mais, Lola.

510
00:45:20,410 --> 00:45:25,450
Seria uma pena se meu filho expulsasse o
destruir um futuro brilhante por ter que

511
00:45:25,450 --> 00:45:27,430
espere por você dez anos. Você não acredita?

512
00:45:44,620 --> 00:45:47,240
Estamos esperando há um quarto de hora e
não há sinais.

513
00:45:47,840 --> 00:45:49,780
Chabela, Chabela, seja paciente.

514
00:45:50,600 --> 00:45:54,500
Provavelmente será lançado hoje. Ser paciente,
pacífico. Vejamos, comadre Chabela,

515
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Tem certeza que foi hoje?

516
00:45:55,760 --> 00:46:01,900
Claro! Lola me disse há uma semana que
hoje ele recebeu liberdade condicional por

517
00:46:01,900 --> 00:46:04,060
bom comportamento. E ele deu para mim.

518
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
Sim,

519
00:46:30,080 --> 00:46:32,920
Anote isso, esse e esse também.

520
00:46:35,180 --> 00:46:37,680
Esses dois, as velas.

521
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
Sim, por favor, escreva tudo para mim, tudo isso.

522
00:46:42,160 --> 00:46:44,660
O que há de errado, meu amor? Não, não coloque isso
Cara, por favor.

523
00:46:45,180 --> 00:46:49,960
Olha, o que eles vão nos dar
não vamos comprar nosso casamento

524
00:46:49,980 --> 00:46:51,840
Então não, não fique bravo, ok?

525
00:46:53,360 --> 00:46:54,360
E daí?

526
00:46:54,460 --> 00:46:57,120
Seu irmão e tarado do Camilo
Eles vão se despedir aqui?

527
00:46:57,560 --> 00:47:00,980
Sim. Ah, eles vão fazer algo ótimo para você lá,
certo?

528
00:47:01,940 --> 00:47:03,700
Você vai se comportar bem aí né meu
amor?

529
00:47:05,200 --> 00:47:11,000
Não sei, meu amor. Eu não sei por quê. Também
Isso depende do...

530
00:47:11,600 --> 00:47:13,060
É a Trippers que contrata.

531
00:47:13,840 --> 00:47:16,560
André! E você vai se comportar bem,
certo?

532
00:47:16,860 --> 00:47:18,720
Como se você não me conhecesse, por favor.

533
00:47:19,980 --> 00:47:21,060
Quando me comportei mal?

534
00:47:22,020 --> 00:47:25,200
Quando? Nunca. Não, você é o namorado
exemplar.

535
00:47:26,480 --> 00:47:28,840
Você vai me fazer muito, muito, muito, muito, muito,
muito feliz.

536
00:47:54,879 --> 00:47:57,900
Você está com tanta pressa, da próxima vez você vai
por cima do carro, idiota.

537
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
Idiota!

538
00:48:01,540 --> 00:48:04,520
E o que há de errado com você? O que, você gosta disso
Eles te chamam de idiota?

539
00:48:05,660 --> 00:48:07,020
Não seja estúpido, Camilo.

540
00:48:07,640 --> 00:48:09,500
Eu estava me lembrando de alguém que me disse
então isso.

541
00:48:11,340 --> 00:48:16,520
Ah... eu sei, você provavelmente está pensando
sua eterna salamandra, certo?

542
00:48:18,140 --> 00:48:19,780
Oh, irmão, bem, deixe-me dizer uma coisa
coisa.

543
00:48:20,340 --> 00:48:22,240
Você vai se casar com o devorador.

544
00:48:25,610 --> 00:48:26,910
Diga-me a verdade, Andrés.

545
00:48:27,490 --> 00:48:29,770
Você está pensando seriamente em se casar com Débora?
Noriega?

546
00:49:07,290 --> 00:49:10,990
Irmão, legal, você é como um casal
alienígenas, sim? Olha, eles não riem,

547
00:49:10,990 --> 00:49:12,130
Eles não estão com ciúmes, eles não estão de jeito nenhum.

548
00:49:12,450 --> 00:49:16,530
E já imagino que sua vida sexual deva
seja isso, ou ir ao cinema, e entre isso

549
00:49:16,530 --> 00:49:19,650
você prefere ir ao cinema. você é muito
errado, Camilo, porque a nossa vida

550
00:49:19,650 --> 00:49:24,570
Ela é muito ativa, só para você saber. nós temos
muitas outras coisas em comum, mais

551
00:49:24,570 --> 00:49:27,570
importante que o sexo. Então você é
errado, você está errado.

552
00:49:27,970 --> 00:49:29,170
Não, bem, eu acreditei em você.

553
00:49:29,850 --> 00:49:31,690
Olha, Camilo, por que você não pode ser
feliz por mim?

554
00:49:32,140 --> 00:49:35,820
Sim, aprendi minha lição. eu não quero mais
passar pela mesma coisa de antes novamente.

555
00:49:35,900 --> 00:49:40,620
Essa paixão estúpida estava me matando
pouco a pouco até que me matou. É o que

556
00:49:40,620 --> 00:49:41,620
o que você queria saber?

557
00:49:41,700 --> 00:49:45,500
Quer dizer, eu quero paz na minha vida, irmão.
Por isso escolhi a Débora. Porque ela é

558
00:49:45,500 --> 00:49:47,640
estável, porque é criterioso e porque eu
amores.

559
00:49:47,860 --> 00:49:50,200
Quero dizer, tudo na minha vida é baixo
controle.

560
00:49:50,500 --> 00:49:53,580
Roberto, o que mais posso pedir? o que mais
você pode perguntar? Você pode pedir loucura,

561
00:49:53,580 --> 00:49:58,000
devassidão, paixão, irmão. isso
você tinha 17 anos. Mas não. Como

562
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
você é bem adulto...

563
00:50:01,640 --> 00:50:02,900
Vamos ver, Andrés, me diga uma coisa.

564
00:50:04,380 --> 00:50:06,960
Você realmente mudou ou
você se tornou um covarde?

565
00:50:12,880 --> 00:50:14,140
Olá, Bill.

566
00:50:14,680 --> 00:50:15,720
Finalmente, você está aqui.

567
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
O chefe está procurando por você.

568
00:50:18,740 --> 00:50:21,480
Lembre-se que hoje é a despedida do
solteiro.

569
00:50:22,120 --> 00:50:23,960
Juro que tinha esquecido.

570
00:50:24,800 --> 00:50:26,240
Eu odeio essas malditas festas.

571
00:50:27,000 --> 00:50:30,440
Bill, não vou vestir uniforme hoje.

572
00:50:30,680 --> 00:50:34,260
É noite de bebedeira e eu não quero ter
problemas com esses selvagens, hein?

573
00:50:35,100 --> 00:50:37,520
Eu já tive o suficiente para o resto de mim
vida.

574
00:50:40,960 --> 00:50:42,460
Quero que meu irmão fique bêbado.

575
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
Deixe-o fazer papel de bobo em algum momento de sua
vida.

576
00:50:45,020 --> 00:50:46,680
Ele é o cara em quem vou colocar esse.
chapéu.

577
00:50:46,880 --> 00:50:50,100
Então eu preciso que você conte para todo mundo
os estalajadeiros

578
00:50:50,320 --> 00:50:53,140
Como quiser, Sr. Santa Cruz.
Estou dando as instruções agora mesmo para o

579
00:50:53,140 --> 00:50:54,140
pessoal.

580
00:50:59,240 --> 00:51:04,200
Senhores com um bom namorado, ou melhor, o
falecido, façamos as honras.

581
00:51:25,180 --> 00:51:27,520
Não é nada parecido com o seu rosto, Diógenes.

582
00:51:27,780 --> 00:51:29,860
Bem, então estamos empatados.

583
00:51:30,160 --> 00:51:33,720
Porque eu não gosto nada de como
mostre seu coração, Isabel.

584
00:52:49,960 --> 00:52:51,540
Senhora, boa noite. Há algo errado?

585
00:53:05,120 --> 00:53:06,140
Olá, papai.

586
00:53:08,760 --> 00:53:09,780
Você me tem aqui?

587
00:53:10,560 --> 00:53:11,760
Assim como você queria.

588
00:53:13,260 --> 00:53:14,640
Com roupa íntima.

589
00:53:15,340 --> 00:53:17,400
O que vou vestir no dia do meu casamento?

590
00:53:19,720 --> 00:53:25,260
Só que em vez de liberar comigo
Namorado, vou liberar com você.

591
00:53:42,640 --> 00:53:44,240
Sou? Eu não sou.

592
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Uma garota.

593
00:53:48,680 --> 00:53:52,100
Você é uma garota muito, muito má.

594
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Exatamente como eu gosto.

595
00:53:56,460 --> 00:53:58,420
Minha nora mimada.

596
00:54:32,140 --> 00:54:35,260
Adela, tenha cuidado com esses caras. eu não tenho
uma sensação boa com eles.

597
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
Bem?

598
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
Cerveja, senhor?

599
00:54:39,160 --> 00:54:43,020
Mas eu ainda nem terminei com este,
irmão Não me diga. diga para mim

600
00:54:43,020 --> 00:54:44,020
chefe.

601
00:54:46,180 --> 00:54:49,060
Nossa, não sei por que eles bebem assim.
Que ridículo isso, irmão.

602
00:54:49,640 --> 00:54:51,680
Ah, quem manda aqui! Ah, quem!

603
00:54:52,730 --> 00:54:54,830
Você é o campeão! Aqui está!

604
00:54:55,050 --> 00:54:56,930
Vamos, boneca! Dê-me meu prêmio!

605
00:55:04,910 --> 00:55:05,910
Vá embora!

606
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
Salamandra.

607
00:55:24,270 --> 00:55:27,290
Eu te amo, eu te amo

